От переводчика: так получилось что забыл добавить в план. Это интервью провисело сутки на 8а.nu, затем его удалили (или просто припрятали), благодаря тому что Женя Екимов сохранил его у себя локально, удалось сделать этот перевод.Какое определение вы дали бы скалолазанию и что оно для вас значит до сих пор ?
Лазить каждый день, это как большой подарок для меня. Когда я был ребенком, для меня оно означало абсолютная свобода. Я ненавидел правила в спорте и поэтому скалолазание было игровой площадкой, где мы чувствовали себя как анархисты — всегда делали то что хотели. Как панки. Когда были проблемы (школа, девчонки и т.д.), я шел лазить и так освобождался от давления. Это так, до сих пор. Боулдринг после напряженного дня, это как луч света из другого мира. Я могу полностью забыть о чем угодно — практически жить второй жизнью, вне моих обычных общественных привычек. Скалолазание это как вновь стать ребенком, шагнуть в мир приключений, исследовать новые районы, встречать разных людей и посещать прекрасные места. На мгновение стать тигром. В жизни нет ничего лучше этого.
Пожалуйста подведите итоги сделанного за 2008.
В январе я занимался серфингом в Fuerteventura. После практически полутора годовалого пропуска я опять начал лазить жесткие боулдринги. Мы ездили в Albarracín, где я сделал первопроход такой проблемы которую занес в мою десятку лучших: "El Verano", прекрасный, напоминающий нос судна, с силовыми сжатыми движениями и техничной работой ногами — абсолютная классика. Невероятная удача что никто не прошел его до этого. После того как вернулся, работал почти три месяца над "Assassin", длительным проектом в районе Kochel. В мае пролез кучу сложных маршрутов и первопроходов и отправился в Mallorca на Psicobloc. Затем, частично потерял мотивацию и взял на несколько недель таймаут. Это было прекрасное время, потому что в июле, мои старые друзья скалолазы вытащили меня на альпинистский проект, который мы начали пробивать более десяти лет назад. Результатом был 12 веревочный известняковый маршрут — ничего особенного, но очень хороший, техничный маршрут "старой школы", в пределах 7с, пробитый снизу вверх. В августе, я с группой друзей уехал в Verdón чтобы вновь набрать форму. Стали пробовать новый маршрут, но времени были слишком мало чтобы закончить, но он один из многих, с удивительной линией. В конце августа я посетил Mallorca во второй раз в этом году, чтобы пройти "Es Pontas". Однако вскоре я понял что вторая часть безнадежна и сосредоточился на первой части. В октябре, пробил и прошел несколько сложных проектов дома, вернулся в Mallorca чтобы закончить с последней вариацией "Es Pontas".
После еще одного путешествия в Albarracín, в декабре, я опять занялся серьезными боулдрингами. Год закончился несчастным случаем в Ticino, где я упал на спину... хреново, не лазил маршруты до апреля, но занимался боулдрингом без падений — итак, я чувствую себя снова сильнее!
Давайте возьмем маршрут который вы сделали на арке Es Pontas. Объясните нам из чего он состоит?
Когда я впервые увидел Криса пробующего маршрут, я был очарован этим местом. В первый же день здесь в 2005, я открыл "Baby Sepia" 7с маршрут, левее дино-фестиваля Криса. После Крису надо было еще многое сделать в первой части, я потерял интерес, потому что знал как просто "прогуливался" Крис по таким маршрутам в Mallorca, таким как "Snatch" или "Smoking barrels". В то время как он проходил флешом эти маршруты, мне приходилось биться или забарывать их в постоянно изменяющихся условиях (погоды). Это основная проблема там. И я должен признать что лезть предельный маршрут, на местами скользких скалах кажется просто неразрешимой задачей. С другой стороны, хорошие дни для попыток редки. Браво Крису и его силе духа за такое завершение проекта вроде "Es Pontas". После того как он закончил, я опять почувствовал интерес чтобы попробовать как минимум первую часть с дино. В мае, я вычислил последовательность чтобы добраться к нему и несколько раз прыгал даже не доставая до ручки.Но я был мотивирован, поэтому вернулся назад в августе на 3 недели. После 3-х дней я осознал, что слишком уставал чтобы сделать точный прыжок, когда достигал нужных зацеп. Раскачиваясь казалось что достать ее невозможно. Я слышал что Ethan прошел вариацию исключив прыжок. Я несколько раз дюльферял. Первый раз в верхней части, где я увидел только худшие, чем в секции после прыжка, скользкие кармашки, также я нашел только несколько зацеп левее прыжка. Ethan пролез там? Я работал над раскладом который уводил меня все левее и левее, и вскоре я понял, что в любом случае возможны еще вариации "Pontas". Меняющаяся погода усложняет возможность нормальной попытки. Я только сейчас могу представить насколько это великое достижение (даже для скалолаза со способностями, такими как у Криса) пролезть даже сложную часть после этой сумасшедшей первой части. Я закончил делать новый маршрут, идуший по боулдринговому старту "Es Pontas", совпадающий на 5-6 метров. Затем обходящий траверсом прыжок и в конце с траверсом в другую сторону, "Pontasaffair" (упрощенная версия) следующий по серии щипков. Оттуда достигаешь хороших зацеп и финишируешь. Нечего сравнивать с настоящим "Pontas", но мои попытки закончить его завершились ничем...
Вы достаточно зарабатываете скалолазанием на жизнь?
Когда мне было 16 и я был хорошим, сильным скалолазом я думал что профессиональный скалолаз живет на скалах и получает деньги за то что он делает что хочет, пока есть чем заняться на скалах. Позже я стал сильнее и договорился с несколькими спонсорами (обуви, затем веревок). Как только начались денежные дела я понял, что меня все больше и больше толкают в направлении вещей которые я должен выполнять, и которые мне не нравились (соревнования, шоу, курсы, тренировочные семинары). Это была не та скалолазная жизнь о которой я мечтал когда мне было 16. Поэтому цель быть 100% оплачиваемым скалолазом, очень быстро разрушила связь между всеми моими интересами. Возможно что одно только скалолазание было бы слишком скучно. Я счастливчик, потому что мои спонсоры поддерживают и никогда не давят на меня. И я никогда не должен делать какие-то странные для скалолаза вещи. Я очень ценю это...
Тогда кем ты работаешь?
Я зарабатываю скалолазанием достаточно денег на путешествия, но я работаю в школе с проблемными детьми чтобы оплачивать счета и нормально жить! В основном работа в школе занимает 26 часов, или около того. Но мне везет, потому что я могу лазить неподалеку в любой день когда захочу и у меня большой отпуск чтобы совершать поездки на скалы.
Я припоминаю беседу с вами в Mallorca о том, что вы берете "трудных" подростков в горы чтобы приобщить их. Не могли бы вы подробнее рассказать об этом читателям 8a.nu?
Работа с "трудными" детьми строится на выстраивании взаимоотношений. Пока у вас с ними нет крепких отношений невозможно научить их. Вот как я выкручиваюсь: я использую спорт (особенно скалолазание), как мост для общения с детьми которые потеряли уверенность не только к школьной системе, но и к своим возможностям тоже. Они могут достигать успехов в спорте или выбираться на природу. Они смотрят на тебя как на того, на кого можно положиться. Когда вы управляете их настроем для достижения чего-либо, то вы сможете начать учить их, поэтому они однажды закончат школу и когда-то получат хорошую работу. По крайней мере, в идеале. Иногда это становится правдой, иногда нет. Но любого проблемного ребенка который ушел с улицы можно засчитать как успех!
Оставаться наедине с этими ребятами, выглядит потенциально опасным, занимаясь этим не избежать большой ответственности. В чем ваш секрет, с помощью которого вы заставили их уважать вас?
Иногда подтягивался на одной руке, иногда говорил более умные вещи чем они. Если вы откровенны, то они научатся доверять вам и когда вы отдадите им 100% вашего внимания, то они начнут уважать вас. В школе я работал на 100% для них. На скалах я на 100% лазил для себя — в этом секрет!
Удавалось ли вам кого-то из ребят увлечь скалолазаньем? Если да, то изменило ли это их поведение и/или жизнь?
Некоторые из них действительно иногда лазили, потому что мне это нравится и им нравится тоже. Но было бы слишком, сказать что скалолазание настолько что-то особое чтобы изменить их жизнь. Оно изменяло их самооценку. Но возможно это то что оно делает со всеми нами!
Какие у вас еще интересы кроме скалолазания?
Играть в музыкальной группе, слушать музыку, кататься на лыжах, на серфе и проводить время со своей женой или хорошими друзьями.
Несколько лет назад вы были заядлым курильщиком. Как вы избавились от этой привычки и как она влияла на ваш рост?
Я бросил потому что начал болеть из-за нее. Сейчас я лажу 9с (перев: опечатка??, скорее 8с) и никому не рассказываю что это из-за того что бросил.
В прошлом году вы посетили фестиваль Red Bull psicobloc. Что вы думаете о нем? Что можно улучшить, а что оставить?
Это было весело, но на мой вкус слишком много коммерции. В любом случае я встретил несколько хороших людей, так что я буду посещать его в будущем, что еще вы могли ожидать? Улучшения: в связи с этим фестивалем Miguelю стоит баллотироваться в короли острова. Просто шучу, я бы хотел чтобы это событие было бы более открытым для каждого. Хотелось бы чтобы все было более зависимо от групп. Но они проделали большую работу по организации вечеринки, корабль со всем. Мое почтение всем кто принимал в этом участие.
Я слышал вы подумывали о том чтобы переехать в Mallorca. Это правда? Что такого привлекательного в этом острове?
Когда вы сидите на прекрасном пляже со своими друзьями, после дня лазания психоблоков (где каждый может полазить на своем пределе), смотрите на закат и понимаете почему!!!
Ваши скалолазные герои?
У меня их много, поэтому надеюсь что никого не забыл:
в 80-х - Catherine Destivelle, Sepp Gschwendtner, Jerry Moffat, Wolfgang Güllich и Stefan Glowacz
в 90-х - Lynn Hill, Klem Loskot и Fred Nicole
в 2000-х - Josune Bereciartu (для меня, вы должны написать его имя правильно), Chris
Sharma, Dave Graham и сейчас Adam Ondra хотя я не знаю его лично…
Мультипитчи: Beat Kammerlander, Tommy Caldwell и Hubers за их фантастические линии.
Пробивка маршрутов: я слышал что Дани Андрада пробивает маршруты даже ночью, чтобы сберечь время — это отдает моими самими фанатичными временами.
В общем — все кто скромен и живет своей мечтой, лазит маршруты на пределе и не важно какой категории.
Какой ваш девиз?
Мой девиз по жизни: "Будь счастлив от того чем занимаешься и нет никого кто бы мог помешать"
Моя мелодия: "Geht scho, druck o" (перев: кто в немецком силен подскажите что это).
Ваши мысли которыми вы могли бы поделиться со всеми людьми?
Существует не только скалолазание. Воспринимайте каждый день когда вы можете лазить как привилегию, всегда помните что есть люди страдающие от войны, голода и насилия!
Ваш самый лучший скалолазный опыт:
Сложный вопрос. Я бы мог перечислить мои самые сложные восхождения, но наверно это моя первая встреча с Вольфганом Гюллихом. Я был приглашен на недельный тренировочный семинар, тогда Вольфган подошел ко мне, протянул руку и просто сказал: "Привет. Я Вольфган". В возрасте 17-ти лет я не знал что сказать своему скалолазному герою и поэтому как хорошо образованный человек ответил: "Здравствуйте, мистер Гюллих". Неделей позже мы начали тренироваться и лазить вместе и я понял что он был скромной, и упорной натурой, хотя каждый обращался с ним как со знаменитостью. У меня было много противоречивого опыта общения со скалолазами со всего мира (от дружелюбия до полного высокомерия), поэтому Вольфган себя вел даже более чем достойно.
По-настоящему прекрасный и огромный опыт был у меня в экспедиции в 2004 году в Гренландию, где мы нашли маленький остров с абсолютно непокоренными вершинами. Исследовали стену и наконец с друзьями сделали первопроход, почувствовав что-то, что должны были чувствовать пионеры во времена Колумба. Казалось что это самое лучшее время, но в конце я был истощен и был рад вернуться домой чтобы вновь увидеть свою подругу и родителей.
Ваш рай на Земле:
Cala Barca в Mallorca в 2003
Ваше любимое блюдо:
Ничего особого, может быть первый кусок настоящей баварской бризоли после долгого путешествия или экспедиции.
Ваш любимый напиток:
"Schorle" или пиво (Tegernseer Hell)
Ваша любимая книга:
Дневник Chuck Pamlia…
Ваш любимый фильм:
Бойцовский клуб и Убить Билла
Ваша любимая музыка/группа:
Любая музыка пока она не коммерческая
Группы: Hüsker Dü, Can
Ваш совет/подсказка всем скалолазам:
Не воспринимайте себя слишком серьезно и не будьте слишком эгоистичны, уже и так слишком много самовлюбленности.
Ваше самое большое разочарование:
Это существующие в мире силы, такие как глупые политики, война, болезни, социальная бедность, с которыми я не могу ничего сделать.
Ваш скалолазный/боулдринговый проект на этот 2009:
Лазить прекрасные маршруты в прекрасных местах с прекрасными людьми!
Ваши пожелания на 2009:
Любви, мира и понимания.
Источник
Комментариев нет:
Отправить комментарий